Para poder cargar fuentes o tipografías adicionales a las default del proyecto de ReportLab. Hay que cargarlas y declararlas al inicio del documento dentro de del atributo <docinit> utilizando el atributo <registerTTFont>.
ejemplo:
<document filename="Ejemplo" >
<docinit>
<registerTTFont faceName="FreeMonoBold" fileName="/srv/backend.linkaform.com/infosync-api/backend/staticfiles/fonts/FreeMonoBold.ttf" />
</docinit>
La ruta donde LinkaForm almacena sus tipografías es:
/srv/backend.linkaform.com/infosync-api/backend/staticfiles/fonts
Mas info puedes revisar la documentación pagina 16 sección *3.3 Using fonts * rml2pdf-userguide.pdf